5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

さらに復活・和→英→和でメチャクチャな翻訳

1 :ほんわか名無しさん:04/02/21 12:34
前スレ→http://yasai.2ch.net/honobono/kako/1012/10128/1012814747.html


エキサイト翻訳 http://www.excite.co.jp/world/text/

和→英→和で面白いものを探そう!

2 :ほんわか名無しさん:04/02/21 12:35
三洋信販の顧客データ流出


baka

3 :ほんわか名無しさん:04/02/22 00:42
ω・`)

4 :ほんわか名無しさん:04/02/22 13:01
age

5 :み(・ω。) ◆gGIDMiiKo. :04/02/22 13:12
・`)

6 :ほんわか名無しさん:04/02/22 13:45
時は金なり

Time is golden

タイムは金色です。


時間に色ってあったんだ。

7 :291チャンネル:04/02/23 17:29
お前の話はつまらん。

Your talk is not got blocked.

あなたの話は閉鎖されたとされません。

されたの?されないの?

8 :ほんわか名無しさん:04/02/26 10:34
。)

9 :前スレ住民7:04/02/28 09:29
保守

10 :ほんわか名無しさん:04/02/28 13:39
歌を歌おう君の為に

To a you who will sing a song sake

に、1つの、歌目的を歌うあなた

はあ?

11 :ほんわか名無しさん:04/02/28 13:48
白紙に戻そう遣唐使

The official envoy to Tang who will start with a clean slate

白紙から再出発する唐への公式使節

再出発しませんよ、何時まで待っても・・・。

12 :ほんわか名無しさん:04/02/28 13:49
蒸し米で祝う大化の改新

Taika Reform which is steamed and is celebrated from U.S.

蒸気が当てられ、その改革が米国から有名なTaika改革。

アメリカ!?

13 :ほんわか名無しさん:04/02/28 14:33
いい国作ろう鎌倉

The good 国作 wax Kamakura shogunate

よい国作ろう鎌倉将軍職

意外と普通じゃないか・・・なんてこった。


14 :ほんわか名無しさん:04/03/02 15:01
危険物取扱者

Dangerous thief treatment person

危険な泥棒処理人

15 :ほんわか名無しさん:04/03/02 15:04
3時のおやつ

The snack at 3:00

3:00にスナック

おやつはスナック限定かよ、漏れはチョコレートを今食べてるわけだが
これはおやつじゃなかったのか…

16 :ほんわか名無しさん:04/03/02 15:12
少年ジャンプ

Boy jump

少年跳躍

日→英→日なのに日→英→中になってしまった
中国の陰謀か!

17 :ほんわか名無しさん:04/03/02 15:21
少年よ大志を抱け!

Boys be ambitious!

少年、大志を抱いている!

日→英は正確なのに…
少年、大志を抱いている!ってもうすでに大志を抱いてるし

18 :ほんわか名無しさん:04/03/02 15:26
>>16
ちなみにエキサイト翻訳で日→中(繁字体)で

少年ジャンプ

少年跳躍

やはり中国の陰謀だ

19 :アロマトリック伯爵:04/03/03 22:39
地獄であおうぜベイビー

The baby who will meet in hell

地獄の中で会う赤ん坊

なんか怖い(((略)))

20 :ウサマ・ビン・ラディン ◆PE4ZtfA7P. :04/03/07 18:57
パラッパラッパー

PARAPPA wrapper

PARAPPA包み紙

パラッパ君が紙になっちゃいました

21 :ウサマ・ビン・ラディン ◆PE4ZtfA7P. :04/03/07 19:00
今日のF1ではフェラーリがツートップを飾った

用今天的F1法拉利装?了two首位

今日のF1フェラーリでtwo首位を飾った

今日のF1ではフェラーリがツートップを飾った

Ferrari decorated the two top with today's F1.

フェラーリは今日のF1で2つのトップを飾りました。

エキサイト翻訳よ、やればできるじゃないか。

22 :ほんわか名無しさん:04/03/07 19:06
以後よく伝わるキリスト教

Christianity transmitted with henceforth [ sufficient ]

キリスト教は、今後送信されました。[十分で]

23 :ほんわか名無しさん:04/03/07 19:21
天上天下唯我独尊

a heavens top world -- self-righteous

天トップ界(独善的)

どこの世界ですか?

24 :ほんわか名無しさん:04/03/07 19:27
毒まんじゅう

Poison steamed filled dumplings

毒は一杯のゆで団子に蒸気を当てました。

ゆで団子!?


25 :アロマトリック伯爵:04/03/07 21:41
そうはい神崎!!

It is so and is Kanzaki.

それはそのようであり、神崎です。

なにが、どのようなの(´・ω・`)?

26 :ほんわか名無しさん:04/03/08 20:04
氏ね
  ↓

  ↓


「ね」はどこ逝った?

27 :ひっか:04/03/10 19:34
出来ちゃった結婚→It can do and is ちゃった marriage→それはできて、ちゃった結婚です。
  ↓
Shotgun Wedding→散弾銃、結婚
  ↓
やむをえずする結婚→Marriage carried out unavoidably→結婚は余儀なく行なわれました。


…いろんな訳があるんだなぁ


28 :小結 ◆WlEQWR8K7E :04/03/10 19:44
まわりくどいメッセージはやめて下さい

A tedious message should stop the surroundings.

退屈なメッセージは環境を止めるべきです。

環境・・どこから・・。

29 :ほんわか名無しさん:04/03/12 00:51
ナンバーワンにならなくてもいい もともと特別なオンリーワン

You may not become number one. On-RIWAN special from the first

1号になってはなりません。オン-RIWANは1番目から特別です。

…二号さんのほうがあるいみ世間からいいめで見られないと思うのだが


30 :アロマトリック伯爵:04/03/12 14:01
見ろ!人がごみのようだ!

See! People seem to be garbage!

見てください!人々は、屑であるように見えます!

そんなにかしこまらんでも・・・

31 :ほんわか名無しさん:04/03/12 21:12
喧嘩上等

Quarrel superiors

口論目上

喧嘩が口論に・・・

32 :ほんわか名無しさん:04/03/14 22:09
風が語りかけます。うまい、うますぎる。埼玉銘菓十万石饅頭。

A wind addresses. nice -- it is too nice Saitama 銘菓 100,000 stone steamed filled dumplings.

風はアドレスします。よい--それはよすぎる埼玉銘菓100,000です、石の蒸気が当てられた一杯のゆで団子。

そうか!あれは石の蒸気を当てた一杯のゆで団子だったのか!

33 :ほんわか名無しさん:04/03/14 22:11
>>32をもう1回英→和で訳してみる。

風はアドレスします。よい--それはよすぎる埼玉銘菓100,000です、石の蒸気が当てられた一杯のゆで団子。

The address of the wind is carried out. It is good. -- One cup by which the steam of a stone which is too good Saitama 銘菓 100,000 was applied boils, and it is a dumpling.

風のアドレスが実行されます。それはよい。――1つ、カップ、どれによって、蒸気、1つの、石、それはよすぎる埼玉銘菓100,000である、適用された、沸騰する、また、それはゆで団子です。

沸騰したよ、オイ。

34 :ほんわか名無しさん:04/03/16 13:53
time is money

35 :ほんわか名無しさん:04/03/16 14:39
ワラビ餅

Bracken-starch dumpling

シダ糊ゆで団子



ゆで団子キタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━!!

36 :ほんわか名無しさん:04/03/16 15:02
振り向いてはいけない!
今、お前の見ているディスプレイを後ろから 一緒に見ている生首がある。
お前には見えないのか? 振り向くと殺される。

Don't turn! Now, you are looking. It is from back about a display. There is a head just severed currently seen together. Isn't it visible to you? It will be killed if it turns.

回転しないでください!さて、見ています。それはディスプレイに関する後部からです。頭がいます、現在ともに見られて、ちょうど切断されました。それはあなたに見えませんか。それは、それが回転する場合、殺されるでしょう。

良く分かりませんが、緊迫感だけは伝わってきますよ。

37 :ほんわか名無しさん:04/03/17 13:11
じゃんけんぽん!

The game of 'paper, stone and scissors'!

‘紙、石、およびはさみ’のゲーム!

・・・なるほど。

38 :ほんわか名無しさん:04/03/17 16:07
いいくにつくろう鎌倉幕府

The Kamakura shogunate which will build to be and go

あり、かつ行くために構築する鎌倉将軍職

「あり、」って何?

39 :ほんわか名無しさん:04/03/20 14:16
氏ねよおめーら。オマエガナー。

It is よおめ - et al. in 氏. OMAEGANA.

それはよおめです―ら、氏の中で。OMAEGANA。

「おめですーら」か。

40 :ちょっと頑張ってみた:04/03/25 22:25
お金の為ならなんだってします

If it is for money, it carries out also in what.

それは、それが金銭に対してある場合、さらに何の中で実行します。

It performs it further in what, when money is received.

それはそれをさらに中へ実行します、何、金銭が受け取られる場合。

When what and money by which it performs it to inside further are received.

いつ、何、そしてそれがそれを実行する金銭、に、の内部で、さらに受け取られます。

When, what and it are the insides of 、, and are further received by the money which performs it.

いつ、何、そしてそれ、の内部で、それを実行する金銭によってさらに受け取られる。

It is further received what and inside it 、 when by the money which performs it.

それはさらにあります、受け取った、何、そしてその内部で、それを実行する金銭によっている場合、

When based on the money which they are what that exists further that was received, and its inside, and performs it

それらがそうである金銭に基づいた時、何、それは存在する、それを促進する、受け取られた、そしてその内部、またそれを実行する。

41 :ほんわか名無しさん:04/03/25 22:32
白詰草の花が咲いたら、さあ、行こうラスカル。

RASUKARU which will さあ and go if the flower of white 詰草 blooms.

RASUKARU、さあ、また行く、場合、白い詰草花の花。

「また行く」のですか。
しかも、「白い詰草花の花」って・・・語感は良いが、意味不明。

42 :ほんわか名無しさん:04/03/25 23:37
ほのぼの食堂でご飯を食べた。

Boiled rice was eaten dimly in the dining-room.

煮た米は、食堂でかすかに食べられました。

全くもって意味不明。

43 :ほんわか名無しさん:04/03/27 08:37
「ハッキング」から「今晩のおかず」までを手広くカバーする巨大掲示板群
『2ちゃんねる』へようこそ!

『2ちゃんねる』 って何?という方はインフォメーションをご覧ください。     こっそり検索始めました

huge bulletin board group" which covers extensively "from hacking" to "the dish of this evening" -- my two -- る" -- passing -- Welcome!" -- my two -- る
" Those who are called って何? need to look at an information.
It is better た secretly at the beginning of reference.

大きな掲示板グループ"それは「叩き切りから」「今夜の皿」--私の2枚--まで広範囲にカバーする、通過するというる"は歓迎します!
"(私の2つ)る"、って何と呼ばれる人々?情報を見る必要がありましてください。
それは、参照の初めに秘密によりよいたです。

44 :ほんわか名無しさん:04/03/28 01:36
ナサはよいとこ一度はおいで
情け深いよナサの基地

あ、ナサっ ナサっ ナサナサ3丁目
あ、ナサっ ナサっ ナサナサ4丁目

こ一度 is a coming when NASA is good. Base of benevolent よ NASA
あ, NASA っ NASA っ 3 chome of NASA, NASA あ, NASA っ NASA っ 4 chome of NASA, NASA

こ一度はそうです、1つの、NASAがよい場合に、来ること慈悲深いよNASA
あ、NASAのNASAっNASAっ3丁目、NASAあ、NASAのNASAっNASAっ4丁目、NASAの基礎

45 :ほんわか名無しさん:04/04/01 10:19
あなたのためなら、たとえ火の中水の中。
地獄だってかまわない。

if it is for you -- come hell or high water . It does not matter in hell, either.

それがあなたのためにある場合――どんな障害が起ころうと。それは地獄、どちらかの中で重要ではありません。

水はどこへ行った。重要ではありません?

12 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)